+ Jean Streit + RIP.

Notre vie est un voyage
Dans l'hiver et dans la nuit,
Nous cherchons notre passage
Dans le ciel ou rien ne luit...

( sous-entendu à part l'étoile du matin, la Sainte Vierge Marie, Stella Matutina... Stella Oriensis..., Stella Maris... ), l'étoile de l'apocalypse, de la révélation...

Rapporté par L-F Céline dans le Voyage au bout de la nuit

1. Nous étions trop heureux mon amie
Nous avions trop d'espoir et d'amour
Nous croyons nous aimer pour la vie
Mais hélas, les beaux jours sont si courts.

2. Le bonheur dure un peu sur cette terre
Entends-tu tout là-bas, le tambour
Mon doux cœur je m'en vais à la guerre
Ne crains rien jusqu'au jour du retour.

3. L'ennemi a franchi nos frontières
Il a pris nos maisons et nos champs
pour reprendre le pays de nos pères
Il faut vaincre ou mourir bravement.

4. Tes baisers étaient doux à mes lèvres
Ton sourire était doux à mes yeux
Aujourd’hui tes larmes sont amères
Donne-moi le baiser de l'adieu.

5-. Compagnons, si le sort veut que je meure
Retirez cet anneau de mon doigt
Mon amie est là-bas qui me pleure
Dites-lui cette bague est à toi.

Notre vie est un voyage
Dans l'hiver et dans la nuit,
Nous cherchons notre passage
Dans le ciel ou rien ne luit...

( sous-entendu à part l'étoile du matin, la Sainte Vierge Marie, Stella Matutina... Stella Oriensis..., Stella Maris... ), l'étoile de l'apocalypse, de la révélation...

Par Thierry BOUZARD, 

https://www.youtube.com/watch?v=rRaEN18hCqg

Prière traditonnelle en patois gruyèrien (Arpitan de la Gruyère, Suisse), à Notre-Dame des Marches (Les Marches, commune de Broc), composée par l'Abbé Bovet (Joseph) et interprétée par l'accroche-choeur (couplet 1 et 3).

Paroles en patois:

Refrain:

Nouthra dona di Mârtsè! (bis)

No j'an bin réjon dè no rèfiâ chu vo

Po no j'apoyi din lè crouyo momin ;

Pri dè vouthron Fè, vo fô prèyi por no,

Pu no ti vouèrdâ din le bon tsemin.

Nouthra dona di Mârtsè! (bis)

N'in d'a dza prou pachâ din vouthra tsapalèta,

Di dzin ke lyan prèyi dè hou ke lyan plyorâ ;

Chu vouthron bi l'ouchtâ vo lèchon på cholèta,

Hou ke l'yan dou pochyin i vinyon vo tyirâ.

R.

Vinidè no j'idyi, no j'indan rido fôta

Po fére totèvi bin adré chin que fô;

No chinblyè kotiè kou k'la yê liè bin tan hôta,

Ke no porin djêmé grépi tantyè léhô.

R.

Kan no fudrè muri lyè vo k'vo fô no prindre,

No vo j'an tan-è tan de k'vo fô på no j'oublyâ ;

Du ink' pâ tru grantin, léchidè no atindre,

Dèvan le Paradi, chin li no fér' intrâ !

R.

Traduction littérale en français:

Refrain:

Notre-Dame des Marches ! (bis)

Nous avons bien raison de compter sur vous

Pour nous appuyer dans les mauvais moments;

Auprès de votre Fils, vous faut prier pour nous,

Et puis nous garder tous dans le bon chemin.

Notre-Dame des Marches ! (bis)

Il en est déjà passé dans votre petite chapelle,

Des gens qui ont prié, de ceux qui ont pleuré;

Sur votre bel autel nous vous laissons pas seule

Ceux qui ont du souci ils viennent vous implorer.

R.

Venez nous aider, nous en avons grand besoin

Pour faire toujours bien comme il faut

Nous semble quelquefois que le ciel est bien tant haut

Que nous pourrons jamais grimper jusque là-haut.

R.

Quand il nous faudra mourir, c'est à vous qu'il faut nous prendre,

Nous vous avons tant et tant dit qu'il vous faut pas nous oublier ;

Donc pas trop longtemps ne nous laissez attendre,

Devant le Paradis sans nous y faire entrer !

Jean Streit ist von uns gegangen

Mit Trauer habe ich die Nachricht erhalten, Jean Streit, ein guter Freund, Kamerad, politischer Aktivist, Mitstreiter bei der Aufklärung der Mitmenschen und sehr lieber Mensch der immer bereit war zu geben, ist am Samstag plötzlich gestorben. Mit Jean habe ich noch vor Weihnachten telefoniert und er teilte mir mit, er sei sehr schwer an Krebs erkrankt und wird nicht mehr lange leben. Wir vereinbarten, dass wir uns nach den Festtagen in der zweiten Januarwoche treffen, um wie er sagte, alle offenen Angelegenheiten und Projekte zu regeln. Ich ging davon aus, es sind noch Monate. Jetzt hat er für immer die Augen geschlossen und es ging viel schneller als wir alle dachten. Er ist im Spital von Sion, Wallis gestorben. Ich bin schockiert, da ich nicht in der Schweiz bin, konnte ich mich gar nicht persönlich von ihm verabschieden.

Was haben wir bei einem Glas Wein und gutem Essen viel über die Situation der Welt, Europas und der Schweiz diskutiert, über das Leben philosophiert, politische Aktionen geplant, uns Gedanken gemacht wie wir die Welt verbessern können, aber auch viel gelacht und Spass gehabt. Ich habe Jean nur als herzensguten und hilfsbereiten Menschen erlebt, der immer für andere da war, selber sehr bescheiden sich gab und mit viel Enthusiasmus und Energie neue Ideen anpackte und vorantrieb. Sein Hauptanliegen war es, die Politiker in Bern über was wirklich passiert aufzuklären und für unsere Sache einzusetzen, zum Wohle der Schweiz. Jean war ein wirklicher Patriot dem die Unabhängigkeit der Schweiz sehr am Herzen lag und für die er alles tat.

Er liebte seine Kinder über alles, war aber sehr traurig, dass seine Ehe nicht funktionierte, es zu Scheidung kam und deshalb eine Entfremdung mit ihnen stattfand. In letzter Zeit war aber das Verhältnis besser und es freute ihn sehr, wie die Kinder wieder mehr Kontakt zu ihn suchten. Die gestörte Familiensituation, der jahrelange Konflikt mit der Mutter seiner Kinder, die finanziellen Probleme die er dadurch hatte usw. haben ihn sehr belastet. Oft hat er sein Herz mir gegenüber ausgeschüttet und ich verstand seinen tiefen inneren Schmerz. Ist wohl auch einer der Gründe für die Krankheit und sein frühes Ableben.