¿Cómo solicitar el Crédito Social a nivel local
Un sistema simple para el intercambio de bienes y servicios
¿Cómo se puede abrir un banco libre de deudas locales
con el uso de tarjetas...
por François de Siebenthal
La siguiente es una conferencia dada por el Sr. François de Siebenthal - economista y Cónsul General de Filipinas en Suiza - en nuestra sede en Rougemont, Quebec, Canadá, en marzo de 2005, el Sr. de Siebenthal demostró a los presentes lo fácil que es para abrir un banco local con sólo el uso de tarjetas simples. El Sr. de Siebenthal se ha ido a varios países para explicar este sistema a diversos públicos interesados. De hecho, el crédito social ya no es sólo una teoría, pero se pone en práctica en estos países, con los bancos multiplicador libre de deuda local.
En una época donde el uso del microchip está convirtiendo en una amenaza real, esta es sin duda una forma en la que se podía intercambiar bienes y servicios sin tener que inclinarse ante el uso de este microchip. ¿Por qué no leer y estudiar lo que el Sr. de Siebenthal tiene sobre este tema. Podría resultar muy útil en el futuro!
Un banco sencillo
Yo ahora sólo para enseñarte cómo abrir un banco local utilizando los principios de Crédito Social. Es muy fácil de hacer y todo el mundo puede hacerlo.
Ya en la historia pasada, los pequeños bancos locales, en Suiza se establecieron por los agricultores. El banquero es un agricultor, el banco se encuentra en una casa de la granja, los clientes son agricultores, y los propietarios del banco eran y son los agricultores. Estos pequeños bancos, reunidos en Suiza, constituyen el tercer mayor banco suizo en realidad en funcionamiento con la mejor relación y la mejor gestión ya que los costos son muy bajos. Dado que los bancos son muy pequeñas y en las casas pequeñas, y porque no necesita grandes vehículos blindados y personal de seguridad, estos bancos son muy eficientes. Estos pequeños bancos también se pueden encontrar en Austria y otros países.
La tragedia de dinero de la deuda
Usted sabe que el dinero se crea en forma de deuda con tasas de interés, y usted sabe que la teoría de Crédito Social es cierto, y que el interés mate. Las estadísticas de la Organización Internacional del Trabajo en el estado de Ginebra, que todos los días usted tiene 5.000 personas que mueren en los lugares de trabajo. Eso hace que cada día más de las personas que murieron en las Torres Gemelas. Cada día! Esto significa que debido a el capitalismo y por la exageración de la productividad, que tienen cada día 5.000 personas mueren en el lugar de trabajo. Y yo no cuento todo el estrés, todos los problemas psicológicos, suicidios, alcoholismo, drogas, niños en casa sin los padres porque el padre y la madre están trabajando.
Ahora, con nuestro sistema, se puede imaginar que un sistema sin tasas de interés le ahorrará mucho dinero. Se ahorrará por lo menos tres horas cada día para cada uno de ustedes, que recortará los precios a la mitad, y le dará las casas 77% más de espacio, porque las tasas de interés están tomando una gran cantidad de la productividad en todo el mundo.
Así que ahora te estoy enseñando cómo fundar un banco. Estos bancos han sido ya fundada en Suiza, Madagascar, África, Filipinas, Polonia y Canadá. Estos bancos han tenido un éxito tal que ahora el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional ya están atacando a estos bancos. En Filipinas ya hay ataques del gobierno y de los periódicos. Puesto que las fuerzas delante de nosotros ya están atacando este tipo de sistema bancario, que significa que este sistema es interesante.
Por dónde empezar
¿Cómo podemos hacer un banco de este tipo en un país? Lo que hicimos primero fue escuchar a la gente. ¿Cuáles son sus necesidades reales? ¿Cuáles son las necesidades reales en Madagascar? ¿Cuáles son las necesidades, las necesidades reales, las necesidades básicas para sobrevivir, ya que en la mayoría de los países las personas no tienen lo suficiente sólo para vivir. Entonces, después de escuchar a ellos, también nos enteramos de la mentalidad de estas personas. Tenemos que adaptarnos a la cultura y la mentalidad local.
Crédito Social es la respuesta a las necesidades reales, las necesidades básicas de estos países pobres. Después de haber escuchado a la gente, les decimos que tenemos algo que les puede ayudar. No es una varita mágica que les dará el paraíso en la tierra, pero es un sistema que garantice a cada individuo un acceso a las necesidades básicas de la vida y permitir que los países más pobres para hacer uso de sus recursos para ayudar a su propia población.
Lo más importante es buscar el Reino de Cristo y su justicia: ". Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas se os dará por añadidura" (. Mateo 6:33) Esto es realmente lo que están haciendo aquí con este sistema de intercambio local; se trata de la justicia, la justicia de Dios. Trabajar por la justicia, y todo lo demás vendrá por añadidura!
Una moneda cristiana
En este punto de mi charla, me gustaría mostrar la moneda de 5 francos que está actualmente en circulación en Suiza. (Ver imagen superior.) Por un lado, se puede ver la cruz suiza, que representa el Reino de Cristo, y por otro lado, la justicia social está representado por Guillermo Tell, el héroe nacional suizo y liberador de los pobres y de la oprimidos. En el borde, se puede leer estas palabras en latín: "Dominus providebit - Dios proveerá", que se refiere específicamente al versículo del Evangelio de Mateo menciona anteriormente.
En todas nuestras reuniones para organizar los bancos libres de deuda locales, tenemos que recordar a la gente que Dios prevé, que El es en verdad muy generoso. En Filipinas, por ejemplo, pueden plantear tres cosechas de maíz. Si usted toma una semilla de maíz, esta semilla le dará tres tallos que le dará alrededor de 200 semillas. Así que si uno le da 200, luego diez te da 2000; cien a continuación le da 20.000. Tres cosechas por año (20.000 X 3) produce 60.000%. Y el banquero probablemente le dará un 6%. Esto significa que Dios es en verdad generoso.
Hay peces en el mar se puede pescar. Con la tierra, puede labrar, y la tierra es muy generosa. Usted sabe que la tierra podría alimentar muchas veces la población mundial. No es un problema de la comida, pero un problema de la distribución. Entonces es importante recordar cómo la tierra es generosa y que no hay suficiente espacio para todo el mundo en esta tierra.
En Suiza, como te he dicho, este sistema de bancos pequeños está trabajando. También hay otro sistema en el lugar: un dinero paralelo llamado "wir", el sustantivo alemán que significa "nosotros" en Inglés. Esto implica una noción de comunidad. Este dinero tiene abeja en existencia desde el 1933, creado durante la crisis, y está funcionando muy bien. Es dinero paralelo. Pocos saben acerca de este dinero. Suiza, el país más pobre del mundo en lo que se refiere a los recursos naturales, es uno de los países más ricos del mundo debido a la organización de los bancos pequeños y este tipo de dinero paralelo.
La usura es condenada por la Iglesia
Usted sabe también que la Iglesia, la Iglesia Católica, siempre ha condenado el cobro de intereses sobre el préstamo de dinero, que calificó de usura. Como cuestión de hecho, la doctrina social de la Iglesia, que abastece a los principios de justicia que deben aplicarse en las actividades humanas, es probable que, entre todas las enseñanzas de la Iglesia, la parte que es el menos conocido. Y la parte menos conocida de esta doctrina social, el secreto mejor guardado, es sin duda la carta encíclica Vix Pervenit, emitida en 1745 por el Papa Benedicto XIV, y se dirigió a los obispos de Italia, acerca de los contratos, y en el que la usura, o de dinero préstamos a interés, está claramente condenado. En 1836, el Papa Gregorio XVI extendió esta encíclica a toda la Iglesia. El texto de esta encíclica fue destruido en muchos países del mundo sólo para ocultar este secreto más bien guardado de la doctrina social de la Iglesia. Dice lo siguiente:
"El tipo de pecado llamado usura, que se encuentra en el préstamo, consiste en el hecho de que alguien, usando como excusa el préstamo en sí - que por naturaleza requiere uno para dar vuelta sólo lo que uno ha recibido - demandas para recibir más se debe a él, y por lo tanto sostiene que, además de la capital, un beneficio se debe a él, debido a que el préstamo en sí. Es por esta razón que ningún beneficio de este tipo que exceda el capital es ilícito y usurario.
"Y con el fin de no atraer sobre sí mismo esta nota infame, sería inútil decir que este beneficio no es excesivo, pero moderado; que no es grande, pero pequeño ... Para el objeto de la ley de los préstamos es necesariamente la igualdad entre lo que se presta y lo que se da vuelta ... En consecuencia, si alguien recibe más de lo que prestó, está obligado en conmutativa la justicia de restitución ... "
Lo que usted necesita para comenzar un banco
El principio es el mismo que en el cuento de "El Mito Dinero despiece": se crea una cuenta para cada miembro de la comunidad
Para establecer un banco libre de deuda local es muy fácil. Sólo tiene pequeñas hojas de papel o pequeños folletos, que llamaremos las cuentas, y un libro mayor. De hecho, vamos a hacer exactamente igual que las cinco personas en la historia de la isla de Salvación (The Náufragos), que dieron cuenta de que pueden crear su propio dinero. (Ver n. 17)
Por tanto, el siguiente sistema permitirá a cualquier comunidad o pueblo para hacer posible financieramente lo que es físicamente posible en esa comunidad, es decir, para crear mayor cantidad de dinero que necesitan para intercambiar bienes y servicios. Al igual que en el cuento de "El Mito de dinero", puede utilizar primero una pizarra y una tiza para explicar el sistema a las personas se reunieron en frente de usted, que desean formar parte de este sistema bancario y el intercambio local.
Entonces usted distribuye a cada miembro de la comunidad de una pequeña tarjeta, que será a su cuenta bancaria. (Véase la Figura 1, una tarjeta en blanco.) Puede utilizar cualquier tarjeta de contabilidad, lo suficientemente pequeño como para que se pueda poner en el bolsillo, en el bolso. Este será el dinero y, al mismo tiempo, la forma de crear moneda local y sin interés. Es muy importante para el estado: sin interés!
Figura 1 - Tarjeta en blanco
Usted distribuya plumas en los países pobres, ya que, muchas veces, ni siquiera tienen plumas, y se escribe en la tarjeta de la información personal básica: su nombre, su dirección, su número de tarjeta (que es el mismo que su número de cuenta bancaria) , su fecha de nacimiento y firma. La firma demuestra que usted es el propietario de esta tarjeta; incluso si pierde, nadie más pueda usarlo, pues como se verá más adelante, se requiere su firma en las tarjetas - el suyo y el de la persona con la que usted está intercambiando bienes o servicios - Cada vez que haga una transacción.
Lo primero que debe hacer después de estas tarjetas se distribuyen es dar números a las personas. Eso significa que todo el mundo que está en la habitación debe ser asignado un número, una tras otra. La primera fila puede tener el número 1, 2, 3, y así sucesivamente. Todo el mundo dice que el siguiente número en la secuencia y cada uno escribe su número en su tarjeta. Una persona encargada de la contabilidad para la comunidad escribe todos los nombres en el libro con el número de cuenta correspondiente. Este será el número de su cuenta bancaria. Es como un equipo de fútbol - le dan un número para todo el mundo, y este número coincide con el nombre en la tarjeta.
Dependiendo del nivel de desarrollo de la comunidad, usted puede añadir su número de teléfono y dirección de correo electrónico, en su caso. También se puede mencionar el comercio (ocupación actual) y otros trabajos que usted puede hacer o servicios que pueda ofrecer. Esta información se puede utilizar si se quiere crear un catálogo de todos los bienes y servicios que se ofrecen en la comunidad. En la parte posterior de la tarjeta, no es la dirección y el teléfono del banco local.
Ahora, en las otras columnas, usted tiene la fecha, el motivo de la transacción, una columna para mostrar el dinero que gasta (dinero de su cuenta), el número de cuenta y la firma de la persona con la que está realizando una operación, y un columna para la entrada de dinero a usted. Se puede ver que esto es muy simple.
Una ilustración
Figura 2 - Tarjeta de Tom Smith
Ahora, para entender mejor cómo funciona, tenemos un ejemplo se puede ver en. (. Figura 2, tarjeta de Tom Smith) El primer monto anotado en su tarjeta será una aplicación efectiva de Crédito Social: un dividendo social, dado periódicamente (una vez al mes) para cada miembro de la comunidad, lo que representa su patrimonio común en el la riqueza de la comunidad (el progreso, la vida en sociedad, los recursos naturales). Esta cantidad se determinará por la comunidad, y debe cubrir las necesidades básicas de la vida. Así, en la primera línea, se ve una fecha, la razón (dividendo), nada en la columna de la dinero-out (dibuja una línea, sino que es el dinero que recibes, no el dinero que usted pasa), el número y la firma de la persona que le da ese dinero (en este caso, la firma del banco local o de su director, y por el bien del ejemplo, el número "0" se asigna al banco.) y en la última columna, dinero en , $ 100 se inscribe. El banco le ha dado un dividendo de $ 100. Esta transacción también ha sido inscrito en el libro de contabilidad del banco.
Ahora en la segunda línea, supongamos que Tom Smith quiere comprar a Paul Jones 50 kilos de manzanas, por un costo de $ 50. Por lo que tiene la fecha de la transacción, la razón (compra de las manzanas), la cantidad que gastó ($ 50), el número y la firma de Paul Jones que le vendió las manzanas (Paul Jones, por el bien de este ejemplo, se ha asignado cuenta número 2) Paul Jones firma con su nombre en su tarjeta, y firmar su nombre en su tarjeta.
Figura 3 - Tarjeta de Paul Jones '
Cada transacción implica siempre dos tarjetas, por tanto, dos firmas. Así, una compra para usted en su tarjeta, será una venta para la otra persona involucrada en la transacción en la otra tarjeta. Si nos fijamos en la tarjeta de Paul Jones '(Figura 3), la razón de la operación será "la venta de 50 kilos de manzanas"), y los $ 50 se escribirá en la columna del dinero-en, no el dinero de salida . Y la firma de Tom Smith aparecerá al final de la línea.
Ahora, supongamos Paul Jones tiene una silla que necesita ser arreglado. Él sabe que Tom Smith es un carpintero. Va a ver a él, y Tom Smith se compromete a hacer el trabajo por $ 10. Por lo que tendrá en ambas tarjetas la razón de la transacción (silla fija), con la cantidad ($ 10) por escrito en cada tarjeta - como el dinero que entra, en una tarjeta, y el dinero que sale, por el otro. Y los ejemplos podrían seguir y seguir.
Este sistema se presenta a la gente por primera vez durante la reunión para la fundación de un banco local. Lo mejor para ti es que entrenarse con este tipo de tarjetas. Cuando las cartas se distribuyen, de poner su nombre en la tarjeta - que no es necesario poner todos los otros detalles. Y usted hace transacciones con sus vecinos. Usted compra y se vende. Y usted verá que usted tiene ahora en sus manos el mismo sistema de creación de dinero que los bancos tienen; ellos hacen lo mismo en las computadoras y los libros de contabilidad en cuentas en bancos, pero es sin interés que usted hace sus transacciones.
Ahora entrenarse durante un tiempo con sus vecinos sobre cómo crear dinero local. Este período es muy importante, y usted tendrá que dar por lo menos 15 minutos para este periodo de formación, hasta que todos en la sala ha entendido. Es muy importante! En Filipinas, los jóvenes fueron a los viejos para enseñarles, algunos de ellos ni siquiera ser capaz de leer o escribir. Pero eran capaces de entender el sistema, ya que está a sólo cifras. Incluso si ellos no saben cómo escribir cartas, que saben cómo escribir los números.
Usted tiene un contrato cada vez que se crea el dinero. Usted tiene, al mismo tiempo, la prueba de un contrato, un compromiso con la firma y el número de comprobar la firma.
Usted está en control
Y usted controla el sistema. La creación de dinero se encuentra bajo su control y en el de su comunidad local. ¿Se conocen y se puede crear tanto dinero como sea necesario para sus necesidades. Así que lo que es físicamente posible ahora es financieramente posible. Su comunidad nunca le faltará dinero.
Este sistema se ha utilizado ahora es el mismo sistema que los bancos utilizan para crear dinero, pero usted controlarlo! Y usted controla sin interés! Es muy barato. Es eficiente. Usted puede crear cualquier cantidad de dinero de acuerdo a la producción y los servicios disponibles. Usted puede intercambiar cualquier número o tipo de bienes y servicios. Y usted está en control. Usted es propietario del sistema de creación de dinero.
Y es aún más eficiente que el sistema actual, ya que cuesta mucho que imprimir billetes de banco. Sólo una línea de máquinas de impresión con tinta especial, papel especial, etc cuesta $ 100 millones de Estados Unidos, y ahorrar esta cantidad con este sistema. Y es incluso mejor que un billete de banco, porque usted tiene su nombre en él. Si pierde su tarjeta, alguien va a llamar a usted que le dice que encontró su dinero. Y esta persona que encuentra el dinero no puede hacer nada con su dinero, ya que se necesita su firma. Es realmente su dinero.
No se puede despojar a alguien que ha perdido su dinero. Si el dinero (la tarjeta) es destruido por el fuego o por otros medios, se puede reconstruir una tarjeta con información de otras tarjetas. Todas las tarjetas se consolidan en el libro mayor banco local. Esto significa que si se destruye su tarjeta bancaria, se puede reconstruir su tarjeta de banco con las cuentas de los demás porque los demás cartas tienen su número de tarjeta por cada operación que hicieron con usted. Puede reconstruir sus libros de contabilidad y recuperar sus activos; un método aún mejor que el sistema actual con billetes de banco. Y usted tiene, naturalmente, ningún interés. Esto significa que cada transacción será más barato en la comunidad porque, en la actualidad, las tasas de interés matan a la gente.
Poseer un banco
En mi presentación para comenzar un nuevo banco, le digo a la audiencia: "Así que, ¿quieres ser el dueño de un banco? Sí? ¿Quién no quiere ser el dueño de un banco local? Supongo que todo el mundo quiere ser el dueño de un banco. Usted puede ser el dueño de un banco, como lo hicimos en las Filipinas, Madagascar, Suiza y Polonia. Pero para ser el dueño de un banco, este banco tiene que tener una gestión. Este bancos tiene que tener los auditores. Entonces ahora tenemos que tener gente que está dispuesta y lista para actuar como administradores, y dispuesto y listo para actuar como auditores. Así que ahora me pregunto, ¿quién va a ser voluntario para actuar como gestores del banco y los auditores del banco? Necesito por lo menos tres administradores (un director, un secretario y un tesorero) y dos auditores que verifican (de vez en cuando la contabilidad del banco). Ahora, aquellos que están dispuestos a ser y actuar como la gestión de este banco local propiedad de la comunidad local, por favor, vienen en frente de la sala ".
Fue muy interesante ver cómo muchas personas estaban dispuestas a actuar y tomar la responsabilidad de dirigir el banco. En Polonia, teníamos muchas personas que venían en el escenario, que era simplemente increíble. En Filipinas, también, una gran cantidad de personas fueron voluntario para venir delante para llenar estas posiciones. Así que asegúrese de tener asientos delante de la asamblea general por lo que los nuevos gerentes y auditores podrán sentarse. Es la comunidad que elige a las personas que estarán en la junta directiva del banco, la gente que puede confiar y que tiene suficientes habilidades para hacer el trabajo.
En Madagascar, se estableció un banco en uno de los pueblos más pobres del país, y ahora estamos recibiendo grandes informes firmados por la administración del banco. Ellos entendieron, y tomaron la responsabilidad de su nuevo banco muy en serio.
Para ser el director del banco del banco local es muy fácil: su única tarea es la encargada de la contabilidad bancaria. No hay necesidad de una caja fuerte, ventanas a prueba de balas, camiones blindados ni guardaespaldas armados para llevar el dinero, etc Lo único que tienes que tener en tu casa es el libro mayor banco.
los precios
Ahora, en esta etapa, tiene la dirección general, usted tiene los auditores, y usted tiene la asamblea general. Ahora es importante poner por escrito los precios equitativos para los bienes y servicios de la zona básica. Esto tiene que ser decidido por la asamblea general. También es muy importante poner por escrito cómo se dividirán las ganancias dentro de la comunidad, ya que este banco puede crear dinero como cualquier otro banco y creará dinero para destinar inversiones para la producción de bienes. Así, la gente, cuando tienen un montón de ventajas (dinero en) en sus tarjetas, pueden invertir esas ventajas en los proyectos, y los proyectos que darán más abundante producción. Por lo tanto, se debe poner por escrito cómo se distribuirán los beneficios de esta abundancia. De esta manera, la gente estará más dispuesto a compartir.
En Filipinas, por ejemplo, un productor de arroz que entendía muy bien el sistema firmó un contrato para compartir el 70% de las ganancias de su producción de arroz con la asamblea general, manteniendo sólo el 30% de los beneficios para sí mismo. Fue realmente sorprendente para mí ver esta generosidad. Un sacerdote me explicó que cuando no hay un interés que se cobra, cuando no hay usura, los productores están muy contentos porque, en esos países, la usura puede subir hasta 1,000% anual. Eso hace que el 20% a la semana. Y porque ahora tenemos un sistema bancario local sin usura, sin tasas de interés, todo el mundo es feliz, y todo el mundo puede compartir más. Ahora todo este dinero no irá al usurero que estaba haciendo nada más que tomar 1,000% anual.
Un sistema que funciona
Este sistema nos recuerda la parábola del administrador deshonesto. ¿Te acuerdas en el Evangelio de Lucas (capítulo 16) la parábola del administrador injusto diciendo a los deudores de su señor: "Aquí está su pagaré. Siéntate y rápidamente escribir la mitad de la suma que le debe a mi señor. "La única diferencia es que con nuestros bancos libres de deuda locales, todo se hace con honestidad. Y está funcionando! De hecho, se está trabajando tan bien en las Filipinas que tenemos ahora más de 15 bancos locales (a partir de marzo de 2005). Y algunas personas los medios de comunicación y algunas personas diciendo que son del gobierno (de los organismos de control de la población) están ahora ya atacar este sistema. Eso hace que una gran cantidad de publicidad, mucha publicidad. De hecho, estos ataques pueden ser buenos para la difusión del sistema, ya que ahora todo el mundo está hablando de ello.
Es el amor al dinero que es la raíz de todos los males, y con este sistema, hay menos la noción de dinero es en el bolsillo. De esta manera, te quiero su dinero menos, ya que en realidad es sólo un medio para facilitar los intercambios. Usted puede cambiar cualquier producto, cualquier servicio. No puedes amar con la misma facilidad un papel que es en realidad la escritura a mano y las firmas de los demás. No es tan fácil amar a este pedazo de papel como lingotes de oro o monedas o billetes de banco. Es realmente una manera de evitar este amor al dinero, que es la raíz de todos los males.
Una regla para crear dinero
Esta tarjeta, este sistema también le da la regla para crear dinero. Así como usted tiene una regla para medir metros o pies, tiene una regla ahora para crear el dinero necesario para la vida de la comunidad local. Con este sistema, se puede asignar el dinero para las necesidades básicas de los más pobres. El dividendo tiene que ser aceptada por la asamblea general. Normalmente recomendamos darle un dividendo por lo menos igual a la cantidad necesaria para cubrir las necesidades básicas para la vida de los más pobres, los enfermos, los ancianos presentes.
Y ahora está trabajando. Por ejemplo, en las Filipinas que han elegido un dividendo con el valor de $ 100 US. Y el sistema económico local tiene un auge ahora porque no hay suficiente dinero en el sistema.
Pase la noticia
Estamos buscando a gente para ir por todo el mundo para difundir esta buena noticia. Esta buena noticia hace que cuanto más pobre más rico. Esto también hace posible el desarrollo local. Esto también permite que los pobres tengan mayor cantidad de dinero que necesitan para las necesidades físicas de la comunidad local. Es realmente una herramienta para la liberación.
Naturalmente, en este proceso, es necesario orar, así que siempre hacer las personas para orar juntos antes de cada reunión. Y debido a las oraciones del Rosario, porque de todas las oraciones de todos los Crediters Sociales desde la fundación del Movimiento, es realmente dando mucho fruto.
Tenemos que trabajar rápido. Por ejemplo: en Filipinas, el desarrollo es rápido porque un banco local por sí sola es un punto a favor, pero si este banco está solo, no es suficiente. Es necesario difundir a nivel regional en torno a una ciudad, por ejemplo. De esta manera usted puede intercambiar los bienes, la comida, los servicios; usted puede intercambiar todo lo necesario para las necesidades básicas de la vida. Y ahora está sucediendo en las Filipinas que el desarrollo va tan rápido como sea posible. Estamos realmente asombrados de que han entendido tan bien con la enseñanza sólo un mes. Ya abrieron más bancos de lo que hicimos cuando estuvimos allí. Ahora que realmente necesitamos a la gente a viajar por todo el mundo para difundir esta idea a los demás.
François de Siebenthal
Este artículo fue publicado en el período junio-julio de 2005 de "Michael".
Un sistema simple para el intercambio de bienes y servicios
¿Cómo se puede abrir un banco libre de deudas locales
con el uso de tarjetas...
por François de Siebenthal
La siguiente es una conferencia dada por el Sr. François de Siebenthal - economista y Cónsul General de Filipinas en Suiza - en nuestra sede en Rougemont, Quebec, Canadá, en marzo de 2005, el Sr. de Siebenthal demostró a los presentes lo fácil que es para abrir un banco local con sólo el uso de tarjetas simples. El Sr. de Siebenthal se ha ido a varios países para explicar este sistema a diversos públicos interesados. De hecho, el crédito social ya no es sólo una teoría, pero se pone en práctica en estos países, con los bancos multiplicador libre de deuda local.
En una época donde el uso del microchip está convirtiendo en una amenaza real, esta es sin duda una forma en la que se podía intercambiar bienes y servicios sin tener que inclinarse ante el uso de este microchip. ¿Por qué no leer y estudiar lo que el Sr. de Siebenthal tiene sobre este tema. Podría resultar muy útil en el futuro!
Un banco sencillo
Yo ahora sólo para enseñarte cómo abrir un banco local utilizando los principios de Crédito Social. Es muy fácil de hacer y todo el mundo puede hacerlo.
Ya en la historia pasada, los pequeños bancos locales, en Suiza se establecieron por los agricultores. El banquero es un agricultor, el banco se encuentra en una casa de la granja, los clientes son agricultores, y los propietarios del banco eran y son los agricultores. Estos pequeños bancos, reunidos en Suiza, constituyen el tercer mayor banco suizo en realidad en funcionamiento con la mejor relación y la mejor gestión ya que los costos son muy bajos. Dado que los bancos son muy pequeñas y en las casas pequeñas, y porque no necesita grandes vehículos blindados y personal de seguridad, estos bancos son muy eficientes. Estos pequeños bancos también se pueden encontrar en Austria y otros países.
La tragedia de dinero de la deuda
Usted sabe que el dinero se crea en forma de deuda con tasas de interés, y usted sabe que la teoría de Crédito Social es cierto, y que el interés mate. Las estadísticas de la Organización Internacional del Trabajo en el estado de Ginebra, que todos los días usted tiene 5.000 personas que mueren en los lugares de trabajo. Eso hace que cada día más de las personas que murieron en las Torres Gemelas. Cada día! Esto significa que debido a el capitalismo y por la exageración de la productividad, que tienen cada día 5.000 personas mueren en el lugar de trabajo. Y yo no cuento todo el estrés, todos los problemas psicológicos, suicidios, alcoholismo, drogas, niños en casa sin los padres porque el padre y la madre están trabajando.
Ahora, con nuestro sistema, se puede imaginar que un sistema sin tasas de interés le ahorrará mucho dinero. Se ahorrará por lo menos tres horas cada día para cada uno de ustedes, que recortará los precios a la mitad, y le dará las casas 77% más de espacio, porque las tasas de interés están tomando una gran cantidad de la productividad en todo el mundo.
Así que ahora te estoy enseñando cómo fundar un banco. Estos bancos han sido ya fundada en Suiza, Madagascar, África, Filipinas, Polonia y Canadá. Estos bancos han tenido un éxito tal que ahora el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional ya están atacando a estos bancos. En Filipinas ya hay ataques del gobierno y de los periódicos. Puesto que las fuerzas delante de nosotros ya están atacando este tipo de sistema bancario, que significa que este sistema es interesante.
Por dónde empezar
¿Cómo podemos hacer un banco de este tipo en un país? Lo que hicimos primero fue escuchar a la gente. ¿Cuáles son sus necesidades reales? ¿Cuáles son las necesidades reales en Madagascar? ¿Cuáles son las necesidades, las necesidades reales, las necesidades básicas para sobrevivir, ya que en la mayoría de los países las personas no tienen lo suficiente sólo para vivir. Entonces, después de escuchar a ellos, también nos enteramos de la mentalidad de estas personas. Tenemos que adaptarnos a la cultura y la mentalidad local.
Crédito Social es la respuesta a las necesidades reales, las necesidades básicas de estos países pobres. Después de haber escuchado a la gente, les decimos que tenemos algo que les puede ayudar. No es una varita mágica que les dará el paraíso en la tierra, pero es un sistema que garantice a cada individuo un acceso a las necesidades básicas de la vida y permitir que los países más pobres para hacer uso de sus recursos para ayudar a su propia población.
Lo más importante es buscar el Reino de Cristo y su justicia: ". Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas se os dará por añadidura" (. Mateo 6:33) Esto es realmente lo que están haciendo aquí con este sistema de intercambio local; se trata de la justicia, la justicia de Dios. Trabajar por la justicia, y todo lo demás vendrá por añadidura!
Una moneda cristiana
En este punto de mi charla, me gustaría mostrar la moneda de 5 francos que está actualmente en circulación en Suiza. (Ver imagen superior.) Por un lado, se puede ver la cruz suiza, que representa el Reino de Cristo, y por otro lado, la justicia social está representado por Guillermo Tell, el héroe nacional suizo y liberador de los pobres y de la oprimidos. En el borde, se puede leer estas palabras en latín: "Dominus providebit - Dios proveerá", que se refiere específicamente al versículo del Evangelio de Mateo menciona anteriormente.
En todas nuestras reuniones para organizar los bancos libres de deuda locales, tenemos que recordar a la gente que Dios prevé, que El es en verdad muy generoso. En Filipinas, por ejemplo, pueden plantear tres cosechas de maíz. Si usted toma una semilla de maíz, esta semilla le dará tres tallos que le dará alrededor de 200 semillas. Así que si uno le da 200, luego diez te da 2000; cien a continuación le da 20.000. Tres cosechas por año (20.000 X 3) produce 60.000%. Y el banquero probablemente le dará un 6%. Esto significa que Dios es en verdad generoso.
Hay peces en el mar se puede pescar. Con la tierra, puede labrar, y la tierra es muy generosa. Usted sabe que la tierra podría alimentar muchas veces la población mundial. No es un problema de la comida, pero un problema de la distribución. Entonces es importante recordar cómo la tierra es generosa y que no hay suficiente espacio para todo el mundo en esta tierra.
En Suiza, como te he dicho, este sistema de bancos pequeños está trabajando. También hay otro sistema en el lugar: un dinero paralelo llamado "wir", el sustantivo alemán que significa "nosotros" en Inglés. Esto implica una noción de comunidad. Este dinero tiene abeja en existencia desde el 1933, creado durante la crisis, y está funcionando muy bien. Es dinero paralelo. Pocos saben acerca de este dinero. Suiza, el país más pobre del mundo en lo que se refiere a los recursos naturales, es uno de los países más ricos del mundo debido a la organización de los bancos pequeños y este tipo de dinero paralelo.
La usura es condenada por la Iglesia
Usted sabe también que la Iglesia, la Iglesia Católica, siempre ha condenado el cobro de intereses sobre el préstamo de dinero, que calificó de usura. Como cuestión de hecho, la doctrina social de la Iglesia, que abastece a los principios de justicia que deben aplicarse en las actividades humanas, es probable que, entre todas las enseñanzas de la Iglesia, la parte que es el menos conocido. Y la parte menos conocida de esta doctrina social, el secreto mejor guardado, es sin duda la carta encíclica Vix Pervenit, emitida en 1745 por el Papa Benedicto XIV, y se dirigió a los obispos de Italia, acerca de los contratos, y en el que la usura, o de dinero préstamos a interés, está claramente condenado. En 1836, el Papa Gregorio XVI extendió esta encíclica a toda la Iglesia. El texto de esta encíclica fue destruido en muchos países del mundo sólo para ocultar este secreto más bien guardado de la doctrina social de la Iglesia. Dice lo siguiente:
"El tipo de pecado llamado usura, que se encuentra en el préstamo, consiste en el hecho de que alguien, usando como excusa el préstamo en sí - que por naturaleza requiere uno para dar vuelta sólo lo que uno ha recibido - demandas para recibir más se debe a él, y por lo tanto sostiene que, además de la capital, un beneficio se debe a él, debido a que el préstamo en sí. Es por esta razón que ningún beneficio de este tipo que exceda el capital es ilícito y usurario.
"Y con el fin de no atraer sobre sí mismo esta nota infame, sería inútil decir que este beneficio no es excesivo, pero moderado; que no es grande, pero pequeño ... Para el objeto de la ley de los préstamos es necesariamente la igualdad entre lo que se presta y lo que se da vuelta ... En consecuencia, si alguien recibe más de lo que prestó, está obligado en conmutativa la justicia de restitución ... "
Lo que usted necesita para comenzar un banco
El principio es el mismo que en el cuento de "El Mito Dinero despiece": se crea una cuenta para cada miembro de la comunidad
Para establecer un banco libre de deuda local es muy fácil. Sólo tiene pequeñas hojas de papel o pequeños folletos, que llamaremos las cuentas, y un libro mayor. De hecho, vamos a hacer exactamente igual que las cinco personas en la historia de la isla de Salvación (The Náufragos), que dieron cuenta de que pueden crear su propio dinero. (Ver n. 17)
Por tanto, el siguiente sistema permitirá a cualquier comunidad o pueblo para hacer posible financieramente lo que es físicamente posible en esa comunidad, es decir, para crear mayor cantidad de dinero que necesitan para intercambiar bienes y servicios. Al igual que en el cuento de "El Mito de dinero", puede utilizar primero una pizarra y una tiza para explicar el sistema a las personas se reunieron en frente de usted, que desean formar parte de este sistema bancario y el intercambio local.
Entonces usted distribuye a cada miembro de la comunidad de una pequeña tarjeta, que será a su cuenta bancaria. (Véase la Figura 1, una tarjeta en blanco.) Puede utilizar cualquier tarjeta de contabilidad, lo suficientemente pequeño como para que se pueda poner en el bolsillo, en el bolso. Este será el dinero y, al mismo tiempo, la forma de crear moneda local y sin interés. Es muy importante para el estado: sin interés!
Figura 1 - Tarjeta en blanco
Usted distribuya plumas en los países pobres, ya que, muchas veces, ni siquiera tienen plumas, y se escribe en la tarjeta de la información personal básica: su nombre, su dirección, su número de tarjeta (que es el mismo que su número de cuenta bancaria) , su fecha de nacimiento y firma. La firma demuestra que usted es el propietario de esta tarjeta; incluso si pierde, nadie más pueda usarlo, pues como se verá más adelante, se requiere su firma en las tarjetas - el suyo y el de la persona con la que usted está intercambiando bienes o servicios - Cada vez que haga una transacción.
Lo primero que debe hacer después de estas tarjetas se distribuyen es dar números a las personas. Eso significa que todo el mundo que está en la habitación debe ser asignado un número, una tras otra. La primera fila puede tener el número 1, 2, 3, y así sucesivamente. Todo el mundo dice que el siguiente número en la secuencia y cada uno escribe su número en su tarjeta. Una persona encargada de la contabilidad para la comunidad escribe todos los nombres en el libro con el número de cuenta correspondiente. Este será el número de su cuenta bancaria. Es como un equipo de fútbol - le dan un número para todo el mundo, y este número coincide con el nombre en la tarjeta.
Dependiendo del nivel de desarrollo de la comunidad, usted puede añadir su número de teléfono y dirección de correo electrónico, en su caso. También se puede mencionar el comercio (ocupación actual) y otros trabajos que usted puede hacer o servicios que pueda ofrecer. Esta información se puede utilizar si se quiere crear un catálogo de todos los bienes y servicios que se ofrecen en la comunidad. En la parte posterior de la tarjeta, no es la dirección y el teléfono del banco local.
Ahora, en las otras columnas, usted tiene la fecha, el motivo de la transacción, una columna para mostrar el dinero que gasta (dinero de su cuenta), el número de cuenta y la firma de la persona con la que está realizando una operación, y un columna para la entrada de dinero a usted. Se puede ver que esto es muy simple.
Una ilustración
Figura 2 - Tarjeta de Tom Smith
Ahora, para entender mejor cómo funciona, tenemos un ejemplo se puede ver en. (. Figura 2, tarjeta de Tom Smith) El primer monto anotado en su tarjeta será una aplicación efectiva de Crédito Social: un dividendo social, dado periódicamente (una vez al mes) para cada miembro de la comunidad, lo que representa su patrimonio común en el la riqueza de la comunidad (el progreso, la vida en sociedad, los recursos naturales). Esta cantidad se determinará por la comunidad, y debe cubrir las necesidades básicas de la vida. Así, en la primera línea, se ve una fecha, la razón (dividendo), nada en la columna de la dinero-out (dibuja una línea, sino que es el dinero que recibes, no el dinero que usted pasa), el número y la firma de la persona que le da ese dinero (en este caso, la firma del banco local o de su director, y por el bien del ejemplo, el número "0" se asigna al banco.) y en la última columna, dinero en , $ 100 se inscribe. El banco le ha dado un dividendo de $ 100. Esta transacción también ha sido inscrito en el libro de contabilidad del banco.
Ahora en la segunda línea, supongamos que Tom Smith quiere comprar a Paul Jones 50 kilos de manzanas, por un costo de $ 50. Por lo que tiene la fecha de la transacción, la razón (compra de las manzanas), la cantidad que gastó ($ 50), el número y la firma de Paul Jones que le vendió las manzanas (Paul Jones, por el bien de este ejemplo, se ha asignado cuenta número 2) Paul Jones firma con su nombre en su tarjeta, y firmar su nombre en su tarjeta.
Figura 3 - Tarjeta de Paul Jones '
Cada transacción implica siempre dos tarjetas, por tanto, dos firmas. Así, una compra para usted en su tarjeta, será una venta para la otra persona involucrada en la transacción en la otra tarjeta. Si nos fijamos en la tarjeta de Paul Jones '(Figura 3), la razón de la operación será "la venta de 50 kilos de manzanas"), y los $ 50 se escribirá en la columna del dinero-en, no el dinero de salida . Y la firma de Tom Smith aparecerá al final de la línea.
Ahora, supongamos Paul Jones tiene una silla que necesita ser arreglado. Él sabe que Tom Smith es un carpintero. Va a ver a él, y Tom Smith se compromete a hacer el trabajo por $ 10. Por lo que tendrá en ambas tarjetas la razón de la transacción (silla fija), con la cantidad ($ 10) por escrito en cada tarjeta - como el dinero que entra, en una tarjeta, y el dinero que sale, por el otro. Y los ejemplos podrían seguir y seguir.
Este sistema se presenta a la gente por primera vez durante la reunión para la fundación de un banco local. Lo mejor para ti es que entrenarse con este tipo de tarjetas. Cuando las cartas se distribuyen, de poner su nombre en la tarjeta - que no es necesario poner todos los otros detalles. Y usted hace transacciones con sus vecinos. Usted compra y se vende. Y usted verá que usted tiene ahora en sus manos el mismo sistema de creación de dinero que los bancos tienen; ellos hacen lo mismo en las computadoras y los libros de contabilidad en cuentas en bancos, pero es sin interés que usted hace sus transacciones.
Ahora entrenarse durante un tiempo con sus vecinos sobre cómo crear dinero local. Este período es muy importante, y usted tendrá que dar por lo menos 15 minutos para este periodo de formación, hasta que todos en la sala ha entendido. Es muy importante! En Filipinas, los jóvenes fueron a los viejos para enseñarles, algunos de ellos ni siquiera ser capaz de leer o escribir. Pero eran capaces de entender el sistema, ya que está a sólo cifras. Incluso si ellos no saben cómo escribir cartas, que saben cómo escribir los números.
Usted tiene un contrato cada vez que se crea el dinero. Usted tiene, al mismo tiempo, la prueba de un contrato, un compromiso con la firma y el número de comprobar la firma.
Usted está en control
Y usted controla el sistema. La creación de dinero se encuentra bajo su control y en el de su comunidad local. ¿Se conocen y se puede crear tanto dinero como sea necesario para sus necesidades. Así que lo que es físicamente posible ahora es financieramente posible. Su comunidad nunca le faltará dinero.
Este sistema se ha utilizado ahora es el mismo sistema que los bancos utilizan para crear dinero, pero usted controlarlo! Y usted controla sin interés! Es muy barato. Es eficiente. Usted puede crear cualquier cantidad de dinero de acuerdo a la producción y los servicios disponibles. Usted puede intercambiar cualquier número o tipo de bienes y servicios. Y usted está en control. Usted es propietario del sistema de creación de dinero.
Y es aún más eficiente que el sistema actual, ya que cuesta mucho que imprimir billetes de banco. Sólo una línea de máquinas de impresión con tinta especial, papel especial, etc cuesta $ 100 millones de Estados Unidos, y ahorrar esta cantidad con este sistema. Y es incluso mejor que un billete de banco, porque usted tiene su nombre en él. Si pierde su tarjeta, alguien va a llamar a usted que le dice que encontró su dinero. Y esta persona que encuentra el dinero no puede hacer nada con su dinero, ya que se necesita su firma. Es realmente su dinero.
No se puede despojar a alguien que ha perdido su dinero. Si el dinero (la tarjeta) es destruido por el fuego o por otros medios, se puede reconstruir una tarjeta con información de otras tarjetas. Todas las tarjetas se consolidan en el libro mayor banco local. Esto significa que si se destruye su tarjeta bancaria, se puede reconstruir su tarjeta de banco con las cuentas de los demás porque los demás cartas tienen su número de tarjeta por cada operación que hicieron con usted. Puede reconstruir sus libros de contabilidad y recuperar sus activos; un método aún mejor que el sistema actual con billetes de banco. Y usted tiene, naturalmente, ningún interés. Esto significa que cada transacción será más barato en la comunidad porque, en la actualidad, las tasas de interés matan a la gente.
Poseer un banco
En mi presentación para comenzar un nuevo banco, le digo a la audiencia: "Así que, ¿quieres ser el dueño de un banco? Sí? ¿Quién no quiere ser el dueño de un banco local? Supongo que todo el mundo quiere ser el dueño de un banco. Usted puede ser el dueño de un banco, como lo hicimos en las Filipinas, Madagascar, Suiza y Polonia. Pero para ser el dueño de un banco, este banco tiene que tener una gestión. Este bancos tiene que tener los auditores. Entonces ahora tenemos que tener gente que está dispuesta y lista para actuar como administradores, y dispuesto y listo para actuar como auditores. Así que ahora me pregunto, ¿quién va a ser voluntario para actuar como gestores del banco y los auditores del banco? Necesito por lo menos tres administradores (un director, un secretario y un tesorero) y dos auditores que verifican (de vez en cuando la contabilidad del banco). Ahora, aquellos que están dispuestos a ser y actuar como la gestión de este banco local propiedad de la comunidad local, por favor, vienen en frente de la sala ".
Fue muy interesante ver cómo muchas personas estaban dispuestas a actuar y tomar la responsabilidad de dirigir el banco. En Polonia, teníamos muchas personas que venían en el escenario, que era simplemente increíble. En Filipinas, también, una gran cantidad de personas fueron voluntario para venir delante para llenar estas posiciones. Así que asegúrese de tener asientos delante de la asamblea general por lo que los nuevos gerentes y auditores podrán sentarse. Es la comunidad que elige a las personas que estarán en la junta directiva del banco, la gente que puede confiar y que tiene suficientes habilidades para hacer el trabajo.
En Madagascar, se estableció un banco en uno de los pueblos más pobres del país, y ahora estamos recibiendo grandes informes firmados por la administración del banco. Ellos entendieron, y tomaron la responsabilidad de su nuevo banco muy en serio.
Para ser el director del banco del banco local es muy fácil: su única tarea es la encargada de la contabilidad bancaria. No hay necesidad de una caja fuerte, ventanas a prueba de balas, camiones blindados ni guardaespaldas armados para llevar el dinero, etc Lo único que tienes que tener en tu casa es el libro mayor banco.
los precios
Ahora, en esta etapa, tiene la dirección general, usted tiene los auditores, y usted tiene la asamblea general. Ahora es importante poner por escrito los precios equitativos para los bienes y servicios de la zona básica. Esto tiene que ser decidido por la asamblea general. También es muy importante poner por escrito cómo se dividirán las ganancias dentro de la comunidad, ya que este banco puede crear dinero como cualquier otro banco y creará dinero para destinar inversiones para la producción de bienes. Así, la gente, cuando tienen un montón de ventajas (dinero en) en sus tarjetas, pueden invertir esas ventajas en los proyectos, y los proyectos que darán más abundante producción. Por lo tanto, se debe poner por escrito cómo se distribuirán los beneficios de esta abundancia. De esta manera, la gente estará más dispuesto a compartir.
En Filipinas, por ejemplo, un productor de arroz que entendía muy bien el sistema firmó un contrato para compartir el 70% de las ganancias de su producción de arroz con la asamblea general, manteniendo sólo el 30% de los beneficios para sí mismo. Fue realmente sorprendente para mí ver esta generosidad. Un sacerdote me explicó que cuando no hay un interés que se cobra, cuando no hay usura, los productores están muy contentos porque, en esos países, la usura puede subir hasta 1,000% anual. Eso hace que el 20% a la semana. Y porque ahora tenemos un sistema bancario local sin usura, sin tasas de interés, todo el mundo es feliz, y todo el mundo puede compartir más. Ahora todo este dinero no irá al usurero que estaba haciendo nada más que tomar 1,000% anual.
Un sistema que funciona
Este sistema nos recuerda la parábola del administrador deshonesto. ¿Te acuerdas en el Evangelio de Lucas (capítulo 16) la parábola del administrador injusto diciendo a los deudores de su señor: "Aquí está su pagaré. Siéntate y rápidamente escribir la mitad de la suma que le debe a mi señor. "La única diferencia es que con nuestros bancos libres de deuda locales, todo se hace con honestidad. Y está funcionando! De hecho, se está trabajando tan bien en las Filipinas que tenemos ahora más de 15 bancos locales (a partir de marzo de 2005). Y algunas personas los medios de comunicación y algunas personas diciendo que son del gobierno (de los organismos de control de la población) están ahora ya atacar este sistema. Eso hace que una gran cantidad de publicidad, mucha publicidad. De hecho, estos ataques pueden ser buenos para la difusión del sistema, ya que ahora todo el mundo está hablando de ello.
Es el amor al dinero que es la raíz de todos los males, y con este sistema, hay menos la noción de dinero es en el bolsillo. De esta manera, te quiero su dinero menos, ya que en realidad es sólo un medio para facilitar los intercambios. Usted puede cambiar cualquier producto, cualquier servicio. No puedes amar con la misma facilidad un papel que es en realidad la escritura a mano y las firmas de los demás. No es tan fácil amar a este pedazo de papel como lingotes de oro o monedas o billetes de banco. Es realmente una manera de evitar este amor al dinero, que es la raíz de todos los males.
Una regla para crear dinero
Esta tarjeta, este sistema también le da la regla para crear dinero. Así como usted tiene una regla para medir metros o pies, tiene una regla ahora para crear el dinero necesario para la vida de la comunidad local. Con este sistema, se puede asignar el dinero para las necesidades básicas de los más pobres. El dividendo tiene que ser aceptada por la asamblea general. Normalmente recomendamos darle un dividendo por lo menos igual a la cantidad necesaria para cubrir las necesidades básicas para la vida de los más pobres, los enfermos, los ancianos presentes.
Y ahora está trabajando. Por ejemplo, en las Filipinas que han elegido un dividendo con el valor de $ 100 US. Y el sistema económico local tiene un auge ahora porque no hay suficiente dinero en el sistema.
Pase la noticia
Estamos buscando a gente para ir por todo el mundo para difundir esta buena noticia. Esta buena noticia hace que cuanto más pobre más rico. Esto también hace posible el desarrollo local. Esto también permite que los pobres tengan mayor cantidad de dinero que necesitan para las necesidades físicas de la comunidad local. Es realmente una herramienta para la liberación.
Naturalmente, en este proceso, es necesario orar, así que siempre hacer las personas para orar juntos antes de cada reunión. Y debido a las oraciones del Rosario, porque de todas las oraciones de todos los Crediters Sociales desde la fundación del Movimiento, es realmente dando mucho fruto.
Tenemos que trabajar rápido. Por ejemplo: en Filipinas, el desarrollo es rápido porque un banco local por sí sola es un punto a favor, pero si este banco está solo, no es suficiente. Es necesario difundir a nivel regional en torno a una ciudad, por ejemplo. De esta manera usted puede intercambiar los bienes, la comida, los servicios; usted puede intercambiar todo lo necesario para las necesidades básicas de la vida. Y ahora está sucediendo en las Filipinas que el desarrollo va tan rápido como sea posible. Estamos realmente asombrados de que han entendido tan bien con la enseñanza sólo un mes. Ya abrieron más bancos de lo que hicimos cuando estuvimos allí. Ahora que realmente necesitamos a la gente a viajar por todo el mundo para difundir esta idea a los demás.
François de Siebenthal
Este artículo fue publicado en el período junio-julio de 2005 de "Michael".